Profil professionnel

Né dans une famille de diplomates, j’ai passé ma jeunesse à l’étranger, d’abord en Amérique Centrale, puis en Colombie. De retour en Russie à l’âge de 16 ans, j’ai suivi mes études à l’Université linguistique d’État de Moscou Maurice Thorez et en Espagne à l’Université de Complutense.

En 2010, je m’inscris à la faculté de business de l’Académie économique russe Plekhanov faisant deux stages de formation à Helsinki, dans l’École supérieure de commerce, puis à Londres, dans la prestigieuse London School of Economics. En 2013, j’obtiens mon deuxième diplôme de spécialiste de commerce international.

Ma carrière d’interprète et traducteur a démarré en février 2003 quand j’ai accepté ma première mission d’interprétation. C’est à ce moment-là que j’ai décidé d’en faire mon métier.

Aujourd’hui ma clientèle inclut les patrons de sociétés russes et étrangères, parmi elles beaucoup d’entreprises de renom telles que la compagnie BMW, le groupe Total, Exxon mobil, Halliburton, la société pharmaceutique Pfizer, Microsoft Corporation, la banque Raiffeisen et autres.

Durant ma carrière, j'ai eu l'opportunité de travailler avec les fonctionnaires venant de plus de 45 pays, notamment, avec la présidente du Chili, la ministre française de la Justice, le commissaire européen en charge du Marché intérieur et des services ainsi qu’avec les ambassadeurs du Luxembourg, d’Espagne et d’Argentine.

Dans le cadre de mon travail d’interprète de conférence j’assure la communication lors des sommets et forums économiques et politiques, comme, le Forum économique de Saint-Pétersbourg et des réunions d’institutions internationales, entre autres.

Biographie et CV (PDF) : en français, in English, en español, на русском
Dmitri Makarov. Interprète de conférence. Interprétation simultanée.

Interprétation simultanée lors d'une conférence de G20

Services d'interprétation et de traduction

Dmitri Makarov. Interprétation simultanée.

Interprétation simultanée

— lors des sommets et forums économiques et politiques

Dmitri Makarov. Interprétation consécutive.

Interprétation consécutive

— pour des réunions et visites diplomatiques

Dmitri Makarov. Interprétation pour dirigeants.

Interprétation pour dirigeants

— lors des événements de haut niveau

Dmitri Makarov. Traduction.

Traduction

— de documents techniques, juridiques et financiers

Formation

Formation universitaire

  • Diplôme universitaire de spécialiste (5 ans d'études supérieures) mention « très bien » en traduction et interprétation, Université linguistique d’État de Moscou Maurice Thorez.
  • Master avec mention « très bien » en affaires internationales, Académie économique russe Plekhanov.

Formation linguistique complémentaire

  • Programme d'échange international. Formation en philologie romane, Université Complutense de Madrid.
  • Stage au sein de l’administration centrale du Ministère russe des affaires étrangères, département des correspondants étrangers.
  • Nombreux séjours linguistiques en France. Formations à l’Alliance Française Paris Île-de-France.

Formation complémentaire en gestion d’entreprise

  • Certificat en commerce international, École d'économie et de sciences politiques de Londres.
  • Stage de formation en marketing international auprès de l'École supérieure de commerce d'Helsinki.

Études primaires et secondaires

  • Lycée international espagnol Centro Cultural y Educativo Reyes Católicos (Colombie).
  • Lycée Saint-Thomas-d’Aquin (Colombie).
  • École primaire Notre-Dame (Amérique centrale).
 

Domaines de compétence

  • Économie et politique
  • Secteur bancaire et financier
  • Domaine juridique
  • FMCG et grande distribution
  • Pétrole et gaz naturel
  • Domaine informatique
  • Transport et logistique
  • Aménagement urbain, immobilier et BTP
  • Médecine et pharmaceutique
  • Compétitions sportives
Dmitri Makarov avec Zinédine Zidane

Interprétation pour Zinédine Zidane lors de sa visite à Moscou

 

Principaux projets

Institutions et forums internationaux

Conseil de l'Europe. Interprétation simultanée pour la délégation russe.

Commission européenne. Interprétation simultanée du discours de Michel Barnier, commissaire européen en charge du Marché intérieur et des services.

Nations Unies. Fournisseur de services d'interprétation et interprète pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).

Banque mondiale. Interprétation simultanée et consécutive pour le Premier ministre d’Espagne, José Luis Rodríguez Zapatero.

G20 et le sommet des BRICS. Interprétation simultanée et consécutive lors des réunions plénières et bilatérales.

Secteur bancaire et financier

Bonds & Loans Russia. Interprète simultané pour les dirigeants des banques russes et étrangères (dont la Royal Bank of Scotland, HSBC, BNP Paribas, Crédit Agricole, Crédit Suisse) ainsi que d’autres institutions financières.

Wealth Management and Private Banking Summit. Interprétation simultanée au cours de la conférence dédiée à la banque privée, les offices familiaux et la gestion du patrimoine.

Interprétation et traduction dans le domaine de la justice

Ministère public de la Fédération de Russie. Interprète pour les rencontres officielles du procureur général russe, Iouri Tchaïka, avec la ministre française de la Justice, Christiane Taubira, le président des Maldives, Abdulla Yameen Abdul Gayoom, le Procureur général d’Espagne, Eduardo Torres-Dulce Lifante, parmi d’autres.

Freshfields Bruckhaus Deringer LLP. Interprétation consécutive pour le bureau de Moscou du cabinet juridique britannique.

Interprétation judiciaire en France. Services d’interprétation consécutive pour les procureurs et les juges d’instruction russes dans le cadre d’un procès d’extradition en appel médiatisé à Lyon et à Aix-en-Provence.

Interprétation et traduction marketing et commerciale

Chef d'équipe pour la Conférence annuelle GFK Kronberger Kreis sur l'étude de marché et le comportement du consommateur.

IKEA Mos. Interprétation consécutive pour le responsable de gestion immobilière chez IKEA.

Leroy Merlin. Interprétation consécutive lors de la réunion des dirigeants de Leroy Merlin avec ses fournisseurs russes.

Fresh Market. Interprète pour la réunion avec l'ancien directeur d'Auchan Russie, Patrick Longuet.

Domaine technique

Pétrole et gaz naturel. Services d’interprétation et de traduction pour les grands groupes pétroliers russes et étrangers dont Lukoil, Gazprom, Gazprom International (la filiale de Gazprom chargée de projets internationaux), Total, Exxon Mobil, BP et d’autres.

Industrie nucléaire. Interprétation consécutive pour Rosatom, l’agence russe de l'énergie atomique.

Industrie minière et sidérurgique. Fournisseur de services d'interprétation et interprète pour les programmes de formation interne chez Evraz.

Industrie chimique. Interprète pour BASF, Dow Chemical, Lukoil Chemical Trading, TPC pulp and paper mill, et d’autres.

Machines et équipements. Interprétation consécutive pour les ingénieurs du fabricant allemand de tunneliers Herrenknecht AG au cours de la construction d’une galerie technique dans le quartier d'affaires Moscow city.

Domaine informatique

Microsoft Corporation. Interprétation simultanée pour le président de Microsoft Russia, Nikolaï Prianichnikov. Interprétation consécutive pour le directeur opérationnel de Microsoft Russia, Mauro Meanti.

SAS. Services d’interprétation pour les experts polonais et britanniques de la société informatique SAS lors de leur visite en Russie.

SAP Russia. Interprétation consécutive pour les dirigeants de la société au cours des présentations de nouveaux produits.

Google. Interprète pour les projets de l’Institut culturel de Google.

Transport et logistique

Secteur automobile. Interprète officiel de l’ancien président du groupe BMW Russie, Peter Kronschnabl.

Industrie aéronautique. Services d’interprétation et de traduction pour le projet russo-européen SVETLANA visant à améliorer la maintenance et la sécurité aérienne.

Interprétation consécutive pour plusieurs réunions bilatérales des représentants de la Compagnie des chemins de fer russes (RZD) avec des opérateurs ferroviaires (SNCF, Deutsche Bahn, Renfe) et des fabricants de matériel roulant (Alstom, Talgo) européens.

Interprétation consécutive pour la réunion du conseil de surveillance du groupe logistique GEFCO.

Urbanisme et aménagement urbain, immobilier et BTP

Services d’interprétation lors de la réunion entre le maire de Moscou, Sergueï Sobianine et Jean-Jacques Gsell, adjoint au maire de Strasbourg.

Interprète pour les conférences données par l’architecte danois, Jan Gehl et l’ancien maire de Bogota, Enrique Peñalosa.

Interprétation et traduction médicale

Centre scientifique de gynécologie, d'obstétrique et de périnatalogie. Interprétation consécutive et simultanée lors des formations organisées par les Nations Unies pour lutter contre la mortalité maternelle et infantile.

Interprète pour les dirigeants de Siemens Healthcare.

Aesthetic & Anti-Aging Medicine World Congress. Interprétation simultanée pour les présentations et les master classes.

Industrie pharmaceutique

Interprète pour le PDG de Pfizer, Ian Read.

Interprétation consécutive pour les auditeurs de MERCK SERONO.

Interprète pour les dirigeants d’Abbott Laboratories.

Interprétation simultanée pour le Forum sur les essais cliniques organisé par Adam Smith Conferences.

Compétitions sportives

Jeux olympiques d'hiver de 2014. Interprète accrédité en anglais, en espagnol et en russe par le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2014 à Sotchi.

Coupe du monde de football de 2018. Interprétation consécutive et simultanée pour les membres du Comité exécutif de la FIFA.

Formule 1 Moscow City Racing. Interprétation consécutive et simultanée lors de l’événement de démonstration à Moscou. Interprète pour Lewis Hamilton, Jenson Button, Charles Pic et Giancarlo Fisichella.

Zinédine Zidane. Interprétation consécutive pour le footballeur français lors de sa visite à Moscou.

 

Tarifs et devis

Pour les interprétations, les tarifs sont fixés en fonction de la durée de la mission, le lieu et les sujets abordés. Les tarifs de traduction sont calculés au mot.

N'hésitez pas à me contacter pour toute demande de renseignements. Un devis définitif et sans engagement est disponible sur demande.

Modes de paiement

Pour régler votre commande, vous disposez de deux modes de paiement différents :