Dmitry Makarov
Consecutive and Simultaneous Interpreting
Russian, English, Spanish, and French
Contacts
Phone: +7 495 648 65 66
E-mail: dm.v.makarov@gmail.com
Address: 31, Shabolovka Street, Moscow, Russia
About me
With more than 10 years of living in Europe and South America, that included both learning and work experience, I followed my passion for languages by studying an Ed.S. (Hons) degree in English and Spanish translation and interpreting with Moscow State Linguistic University.
As a professional interpreter I am working with top Russian Executive and Judicial officials, ambassadors and other members of the diplomatic corps as well as a large number of corporate clients.
Please, find below a full list of my main clients.
At present I study International Business at Plekhanov Russian University of Economics.
Education
- Department of Translation and Interpreting Studies at Moscow State Linguistic University, Translation and Interpreting Specialist Degree with Honors;
- International Business, Plekhanov Russian Academy of Economics;
- Department of Philology at the Complutense University (Madrid, Spain). Specialty: Roman Philology;
- Moscow State Linguistic University Military Education Department. Speciality: Military and Technical Translation;
- Annual French language improvement courses at Alliance Française Paris Ile-de-France;
- Internship at Russian Foreign Office (Ministry of Foreign Affairs). Foreign Correspondents Department (USA and Canada);
- Spanish Government High School Centro Cultural y Educativo Reyes Catolicos (Colombia);
- Colegio Santo Tomas de Aquino (Colombia);
- Notre Dame School (Central America).
Testimonials
"When doing business in Russia one often relies on an interpreter and I must say Dmitry did a remarkable job meeting all the unique requirements of the assignement."
Michael Pietz, Newpark Projects
"I was impressed by your knowledge and accuracy and would definitely recommend you to anyone looking for a translator or interpreter."
Klaus Glaser, Head of Product Management, Raiffeisen Capital Management
"We have been working with Dmitry for the last 4 years now for a very complicated project that we are in, with lot of technologies and special knowledge involved. He clearly demonstrated being a team player and having a having a strong client-oriented approach."
Business Optima Team
"Dmitry's work was professinal and organized. We would not be able to expect more from a language professinal who helped us to constantly stay in touch with our Russian clients."
Bob Adams, Herrenknecht
Recommendations (PDF)
- BMW Russia (in Russian)
- Sparfold
- Ecolider
Clients & Work Experience
Over the last 8 years I have completed more than 550 assignments for over 430 customers worldwide. My clients come from a variety of industries and spheres of activity and may be large multinationals top management as well as State and international authorities and over 16 foreign embassies in Moscow.
My cooperation with most clients lasts more than 5 to 7 years.
State Bodies and Officials
- Vyacheslav Lebedev, Chief Justice of the Russian Federation;
- Yuri Chayka, Prosecutor General of the Russian Federation;
- Nguyen Minh Triet, the President of Vietnam;
- Alu Alkhanov, Deputy Justice Minister of Russian Federation;
- Carlos Morales Troncoso, Minister of Foreign Affairs of the Dominican Republic;
- Eduardo Sadous, Argentina Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
- Aleksandr Torshin, Russian Federation Council Vice Speaker;
- Vladimir Pligin, State Duma Member;Ministry of Defence of the Russian Federation. Seminars for Venezuelan aircraft pilots;
- and flight engineers at the Airforce Helicopter Training Center at Torzhok, Tver Region;
- Embassy of Cuba in Russia;
- Embassy of Argentina in Russia;
- Ricardo Ricaurte, Chief Justice of the Supreme Court of Colombia;
- Diego Jose Tobon, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Of Colombia to the RF;
- Min Bahadur Rayamajhi, Chief Justice of the Supreme Court of Nepal;
- Government of the Russian Federation. Cuba-Russia Intergovernmental Commission;
- Embassy of Colombia. Seminars at The Department of Journalism, M.V. Lomonosov Moscow State University. Topics: US and Latin American Economies;
- Embassy of Chile. Chile Film Festival Opening Ceremony attened by the Chilean President Michelle Bachelet during her official visit to Moscow;
- Eddy Martinez Manzueta, Secretary of state and Executive director of the Dominican Republic's Export and Investment Centre;
- Valentin Ershov, Rector of the Russian Academy of Justice;
- The Council for Trade and Economic Cooperation (US-CIS);
Private Сompanies
- Peter Kronschnabl, President, BMW Russia;
- Toru Saruya, Director General, Yamaha Music Russia;
- Maxim Klimov, Alcor (L'Etoile Brand) Holding Company Owner;
- Mauro Meanti, Chief Operating Officer, Microsoft Russia;
- Norilsk Nikel and Zarubezhtsvetmet Top Officials;
- Juan Ruiz Quintana, Commercial Director, Cuba Niquel Group;
- Russian Railways;
- Forum Development (Spain);
- Asturex/ Inverest Company;
- Ascol Laboratories;Cepas Argentinas (Gancia Group, Argentina);
- Century XXI;
- Prodigy International. (Donald Trump Broker. Trump Soho Project);
- Herrenkneсht AG;
- Casa Luker;
- Autotat Car Factory (Bogota, Colombia);
- HotelBeds;
- Point S.L.;
- RV Hotels;
- Ecolider;
- Business.Optima;
- Capital Tour.